2018年上半年英语四级翻译真题(卷三)。供考生参考练习。
选词填空
Neon (霓虹) is to Hong Kong as red phone booths areto London and fog is to San Francisco. When nightfalls, red and blue and other colors __26__ a hazy(雾蒙蒙的) glow over a city lit up by tens ofthousands of neon signs. But many of them aregoing dark, __27__ by more practical, but lessromantic, LEDs (发光二极管).
Changing building codes, evolving tastes, and the high cost of maintaining those wonderful oldsigns have businesses embracing LEDs, which are energy __28__ , but still carry great cost. "Tome, neon represents memories of the past," says photographer Sharon Blance, whose seriesHong Kong Neon celebrates the city's famous signs. "Looking at the signs now I get a feeling ofamazement, mixed with sadness."
Building a neon sign is an art practiced by __29__ trained on the job to mold glass tubes into__30__ shapes and letters. They fill these tubes with gases that glow when __31__ . Neonmakes orange, while other gases make yellow or blue. It takes many hours to craft a singlesign.
Blance spent a week in Hong Kong and __32__ more than 60 signs; 22 of them appear in theseries that capture the signs lighting up lonely streets—an __33__ that makes it easy toadmire their colors and craftsmanship. "I love the beautiful, handcrafted, old-fashioned __34__ of neon," says Blance. The signs do nothing more than __35__ a restaurant, theater, or otherbusiness, but do so in the most striking way possible.
A.alternative
B.approach
C.cast
D.challenging
E.decorative
F.efficient
G.electrified
H.identify
I.photographed
J.professionals
K.quality
L.replaced
M.stimulate
N.symbolizes
O.volunteers
长篇阅读（段落匹配）
New Jersey School District Eases Pressure on Students—Baring an Ethnic Divide
A) This fall, David Aderhold, the chief of a high-achieving school district near Princeton, New Jersey, sent parents an alarming 16-page letter. The school district, he said, was facing a crisis. Its students were overburdened and stressed out, having to cope with too much work and too many demands. In the previous school year, 120 middle and high school students were recommended for mental health assessments and 40 were hospitalized. And on a survey administered by the district, students wrote things like, "I hate going to school," and "Coming out of 12 years in this district, I have learned one thing: that a grade, a percentage or even a point is to be valued over anything else."
B) With his letter, Aderhold inserted West Windsor-Plainsboro Regional School District into a national discussion about the intense focus on achievement at elite schools, and whether it has gone too far. At follow-up meetings, he urged parents to join him in advocating a "whole child" approach to schooling that respects "social-emotional development" and "deep and meaningful learning" over academics alone. The alternative, he suggested, was to face the prospect of becoming another Palo Alto, California, where outsize stress on teenage students is believed to have contributed to a number of suicides in the last six years.
C) But instead of bringing families together, Aderhold's letter revealed a divide in the district, which has 9,700 students, and one that broke down roughly along racial lines. On one side are white parents like Catherine Foley, a former president of the Parent-Teacher-Student Association at her daughter's middle school, who has come to see the district's increasingly pressured atmosphere as opposed to learning. "My son was in fourth grade and told me, 'I'm not going to amount to anything because I have nothing to put on my resume,'" she said. On the other side are parents like Mike Jia, one of the thousands of Asian-American professionals who have moved to the district in the past decade, who said Aderhold's reforms would amount to a "dumbing down" of his children's education. "What is happening here reflects a national anti-intellectual trend that will not prepare our children for the future," Jia said.
D) About 10 minutes from Princeton and an hour and a half from New York City, West Windsor and Plainsboro have become popular bedroom communities for technology entrepreneurs, researchers and engineers, drawn in large part by the public schools. From the last three graduating classes, 16 seniors were admitted to MIT. It produces Science Olympiad winners, classically trained musicians and students with perfect SAT scores.
E) The district has become increasingly popular with immigrant families from China, India and Korea. This year, 65 percent of its students are Asian-American, compared with 44 percent in 2007. Many of them are the first in their families born in the United States. They have had a growing influence on the district. Asian-American parents are enthusiastic supporters of the competitive instrumental music program. They have been huge supporters of the district's advanced mathematics program, which once began in the fourth grade but will now start in the sixth. The change to the program, in which 90 percent of the participating students are Asian-American, is one of Aderhold's reforms.
F) Asian-American students have been eager participants in a state program that permits them to take summer classes off campus for high school credit, allowing them to maximize the number of honors and Advanced Placement classes they can take, another practice that Aderhold is limiting this school year. With many Asian-American children attending supplementary instructional programs, there is a perception among some white families that the elementary school curriculum is being sped up to accommodate them.
G) Both Asian-American and white families say the tension between the two groups has grown steadily over the past few years, as the number of Asian families has risen. But the division has become more obvious in recent months as Aderhold has made changes, including no-homework nights, an end to high school midterms and finals, and an initiative that made it easier to participate in the music program.
H) Jennifer Lee, professor of sociology at the University of California, Irvine, and an author of the Asian American Achievement Paradox, says misunderstanding between first-generation Asian-American parents and those who have been in this country longer are common. What white middle-class parents do not always understand, she said, is how much pressure recent immigrants feel to boost their children into the middle class. "They don't have the same chances to get their children internships (实习职位) or jobs at law firms," Lee said. "So what they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later. "
I) The issue of the stresses felt by students in elite school districts has gained attention in recent years as schools in places like Newton, Massachusetts, and Palo Alto have reported a number of suicides. West Windsor-Plainsboro has not had a teenage suicide in recent years, but Aderhold, who has worked in the district for seven years and been chief for the last three years, said he had seen troubling signs. In a recent art assignments, a middle school student depicted (描绘) an overburdened child who was being scolded for earning an A, rather than an A+ , on a math exam. In the image, the mother scolds the student with the words, "Shame on you!" Further, he said, the New Jersey Education Department has flagged at least two pieces of writing on state English language assessments in which students expressed suicidal thoughts.
J) The survey commissioned by the district found that 68 percent of high school honor and Advanced Placement students reported feeling stressed about school "always or most of the time." "We need to bring back some balance," Aderhold said. "You don't want to wait until it's too late to do something. "
K) Not all public opinion has fallen along racial lines. Karen Sue, the Chinese-American mother of a fifth-grader and an eighth-grader, believes the competition within the district has gotten out of control. Sue, who was born in the United States to immigrant parents, wants her peers to dial it back. "It's become an arms race, an educational arms race," she said. "We all want our kids to achieve and be successful. The question is, at what cost?"
36. Aderhold is limiting the extra classes that students are allowed to take off campus.
37. White and Asian-American parents responded differently to Aderhold's appeal.
38. Suicidal thoughts have appeared in some students' writings.
39. Aderhold's reform of the advanced mathematics program will affect Asian-American students most.
40. Aderhold appealed for parents' support in promoting an all-round development of children, instead of focusing only on their academic performance.
41. One Chinese-American parent thinks the competition in the district has gone too far.
42. Immigrant parents believe that academic excellence will allow their children equal chances to succeed in the future.
43. Many businessmen and professionals have moved to West Windsor and Plainsboro because of the public schools there.
44. A number of students in Aderhold's school district were found to have stress-induced mental health problems.
45. The tension between Asian-American and white families has increased in recent years.
仔细阅读
Passage One
Questions 46 to 50 are based on the following passage.
For thousands of years, people have known that the best way to understand a concept is to explain it to someone else. "While we teach, we learn," said Roman philosopher Seneca. Now scientists are bringing this ancient wisdom up-to-date. They're documenting why teaching is such a fruitful way to learn, and designing innovative ways for young people to engage in instruction.
Researchers have found that students who sign up to tutor others work harder to understand the material, recall it more accurately and apply it more effectively. Student teachers score higher on tests than pupils who're learning only for their own sake. But how can children, still learning themselves, teach others? One answer: They can tutor younger kids. Some studies have found that first-born children are more intelligent than their later-born siblings (兄弟姐妹). This suggests their higher IQs result from the time they spend teaching their siblings. Now educators are experimenting with ways to apply this model to academic subjects. They engage college undergraduates to teach computer science to high school students, who in turn instruct middle school students on the topic.
But the most cutting-edge tool under development is the "teachable agent"—a computerized character who learns, tries, makes mistakes and asks questions just like a real-world pupil. Computer scientists have created an animated (动画的) figure called Betty's Brain, who has been "taught" about environmental science by hundreds of middle school students. Student teachers are motivated to help Betty master certain materials. While preparing to teach, they organize their knowledge and improve their own understanding. And as they explain the information to it, they identify problems in their own thinking.
Feedback from the teachable agents further enhances the tutors' learning. The agents' questions compel student tutors to think and explain the materials in different ways, and watching the agent solve problems allows them to see their knowledge put into action.
Above all, it's the emotions one experiences in teaching that facilitate learning. Student tutors feel upset when their teachable agents fail, but happy when these virtual pupils succeed as they derive pride and satisfaction from someone else's accomplishment.
46. What are researchers rediscovering through their studies?
A.Seneca's thinking is still applicable today.
B.Better learners will become better teachers.
C.Human intelligence tends to grow with age.
D.Philosophical thinking improves instruction.
47. What do we learn about Betty's Brain?
A.It is a character in a popular animation.
B.It is a teaching tool under development.
C.It is a cutting-edge app in digital games.
D.It is a tutor for computer science students.
48. How does teaching others benefit student tutors?
A.It makes them aware of what they are strong at.
B.It motivates them to try novel ways of teaching.
C.It helps them learn their academic subjects better.
D.It enables them to better understand their teachers.
49. What do students do to teach their teachable agents?
A.They motivate them to think independently.
B.They ask them to design their own questions.
C.They encourage them to give prompt feedback.
D.They use various ways to explain the materials.
50. What is the key factor that eases student tutors' learning?
A.Their sense of responsibility.
B.Their emotional involvement.
C.The learning strategy acquired.
D.The teaching experience gained.
Passage Two
Questions 51 to 55 are based on the following passage.
A new batch of young women—members of the so-called Millennial (千禧的) generation—has been entering the workforce for the past decade. At the starting line of their careers, they are better educated than their mothers and grandmothers had been—or than their young male counterparts are now. But when they look ahead, they see roadblocks to their success. They believe that women are paid less than men for doing the same job. They think it's easier for men to get top executive jobs than it is for them. And they assume that if and when they have children, it will be even harder for them to advance in their careers.
While the public sees greater workplace equality between men and women now than it did 20-30 years ago, most believe more change is needed. Among Millennial women, 75% say this country needs to continue making changes to achieve gender equality in the workplace, compared with 57% of Millennial men. Even so, relatively few young women (15%) say they have been discriminated against at work because of their gender.
As Millennial women come of age they share many of the same views and values about work as their male counterparts. They want jobs that provide security and flexibility, and they place relatively little importance on high pay. At the same time, however, young working women are less likely than men to aim at top management jobs: 34% say they're not interested in becoming a boss or top manager; only 24% of young men say the same. The gender gap on this question is even wider among working adults in their 30s and 40s, when many women face the trade-offs that go with work and motherhood.
These findings are based on a new Pew Research Center survey of 2,002 adults, including 810 Millennials (ages 18-32), conducted Oct. 7-27, 2013. The survey finds that, in spite of the dramatic gains women have made in educational attainment and labor force participation in recent decades, young women view this as a man's world—just as middle-aged and older women do.
51.What do we learn from the first paragraph about Millennial women starting their careers?
A.They can get ahead only by striving harder.
B.They expect to succeed just like Millennial men.
C.They are generally quite optimistic about their future.
D.They are better educated than their male counterparts.
52.How do most Millennial women feel about their treatment in the workplace?
A.They are the target of discrimination.
B.They find it satisfactory on the whole.
C.They think it needs further improving.
D.They find their complaints ignored.
53.What do Millennial women value most when coming of age?
A.A sense of
accomplishment.
B.Job stability and flexibility.
C.Rewards and promotions.
D.Joy derived from work.
54.What are women in their 30s and 40s concerned about?
A.The welfare of
their children.
B.The narrowing of the gender gap.
C.The fulfillment of their dreams in life.
D.The balance between work and family.
55.What conclusion can be drawn about Millennial women from the 2013 survey?
A.They still view this world as one dominated by males.
B.They account for half the workforce in the job market.
C.They see the world differently from older generations.
D.They do better in work than their male counterparts.
参考答案：
26.C-cast
27 L-replaced
28 F-efficient
29 J-professionals
30 E-decorative
31.G-electrified
32 I-photographed
33 B-approach
34 K-quality
35.H-identify
36.F
37.C
38.I
39.E
40.B
41.K
42.H
43.D
44.A
45.G
46.A. Seneca's thinking is still applicable today
47.B. It is a teaching tool under development
48 C. It helps them learn their academic subjects better.
49 D. They use various ways to explain the materials.
50 B. Their emotional involvement
51.A. They can get ahead only by striving harder.
52.C. They think it needs further improving.
53.B. Job stability and flexibility.
54.D. The balance between work and family.
55.A. They still this world as one dominated by males.
